Do you speak English? Приднестровцы демонстрируют свой английский язык

На английском языке говорят около полутора миллиарда человек. Мы провели опрос и узнали, входят ли в это число приднестровские жители. А чтобы убедиться в правдивости слов случайных прохожих, мы попросили их поздравить на английском языке королеву Великобритании Елизавету II. Шутка ли, монаршей особе 21 апреля исполнилось 88.
 

Роман, программист, живет в Тирасполе:

- В совершенстве я не знаю ни одного иностранного языка. 

В школе учил немецкий, но в жизни он мне не нужен. А вот в английском недостаток испытываю. Но я знаю разговорные фразы - сам изучал, для себя. Иногда приходится перевести что-то с английского, а компьютерные переводчики не дают четкого понимания. Язык нужно знать.

- 21 апреля день рождения отмечает королева Елизавета II. Что вы можете ей пожелать на английском?

- Ну, допустим, я могу сказать… I live in Tiraspol. I have a daughter. She is beautiful.* А королеве… Ну, мне как бы нечего ей сказать.

*Я живу в Тирасполе. У меня есть дочь. Она – красавица.
 

Максим, IT-специалист, Тирасполь: 

- На работе требуется технический английский. Уровень свой могу оценить как средний – я его только в школе учил. В жизни бывает нужен. Например, когда фильм еще не перевели, а посмотреть хочется, смотрю с субтитрами.

- Happy birthday, Queen!
 

Светлана, инженер ЗАО «Тиротекс»: 

- В школе я изучала английский. Но знаниями в совершенстве, к сожалению, не обладаю. И мне действительно хотелось бы улучшить язык. Сейчас по роду своей деятельности я сталкиваюсь с людьми из других стран, которые приезжают к нам, устанавливают оборудование, разрабатывают новые технологии – и в такие моменты, конечно, не хватает общего языка. Приходится обращаться за помощью к переводчику, а это уже не то общение, которого бы хотелось.

- Боюсь ошибиться, поэтому говорить на английском ничего не стану.
 

Юлия, жительница г. Бендеры, молодой учитель химии:

- Сегодня я считаю большим упущением то, что мой английский довольно слаб. Уверена, в современном обществе без этого мало куда можно продвинуться. Сейчас все построено на обмене информацией, и проще всего это происходит, если ты знаешь международный язык. Это и общение с иностранцами, и какие-то проекты, статьи, мастер-классы в Сети. Также популярно заказывать что-то через Интернет – там тоже не обойтись без английского.

- Поздравления английской королеве? Знаете, поздравлять я люблю от души. Чтоб речь лилась прямо из сердца. А когда ты язык не знаешь... Ну, что я могу? Счастья-здоровья, my dear friend*!  *мой дорогой друг.
 

Аня и Юля, студентки "Тираспольского колледжа бизнеса и сервиса":

Аня: Я не знаю английского, и, как по мне, он мне вообще не нужен.

Юля: Не, ну в Интернете он бывает нужен. Иногда мне пишут на английском, и я не понимаю – что им нужно? Желание усовершенствовать знание языка есть, конечно. Но лень.

- Пожелайте что-нибудь английской королеве.

Аня: Ооо, нет, только не это! Ну, может, быть, хэппи энд? 

Юля: Это мы шутим. Надеюсь, ей никто такого больше не пожелает.
 

Оля, Ира, Алина и Наташа, ученицы тираспольской школы:

Алина: В школе я учу английский. Мне мама говорит, что нужно его знать для того, чтобы… В общем, когда я вырасту и поеду в другую страну, он мне обязательно пригодится! И я хожу даже на дополнительный английский.

Ира: Когда темы понятные, я английский обожаю. А когда сложные – не люблю.

Девочки наперебой:

- Мы можем королеве спеть «хэппи бездэй»!

- «Квин» - это королева. Это мы знаем. 

- А давайте придумаем поздравление на русском, а потом переведем.

- Блин, только что придумала, что сказать, и забыла. 

- А может, мы все-таки на русском скажем?

- Я вспомнила! Dear Queen! We wish you…

- Loooove!

- And… А как будет здоровье?..
 

Дмитрий, менеджер по продажам:

- Английский язык учил в школе, и знания остались на том же уровне. На разговорном уровне, думаю, не потяну, но для того чтобы что-то посмотреть в Интернете – мне достаточно.  

- Happy birthday… 

- To you! – добавляет пожелавшая остаться за кадром мама Дмитрия. 
 

Елена, домохозяйка, Тирасполь:

- Do you speak English?

- Ну, в школе я учила английский, да.

- Как часто он нужен в жизни? 

- По работе – очень часто! 

- А кем вы работаете?

- Не, не по моей работе, я вообще имею в виду. Я дома пока сижу, ребенка воспитываю. Мне с английским вообще после школы ни разу не приходилось сталкиваться.

- Королеве я могу пожелать только здоровья – по-русски.
 

Валерий, торговый представитель:

- Я учился в шестой школе, поэтому знаниями английского могу гордиться. Хотя со временем забываешь, что его знаешь, и когда неожиданно на твоем пути появляется иностранец, ты чувствуешь недостаток словарного запаса. Но когда вспоминается – понимаешь, что все-таки не зря учил.

- I wish to the Queen of Great Britain long life and happiness, until the time comes when she must die*.

*Я желаю королеве Великобритании долгих лет жизни и счастья до тех пор, пока не придет ее час.
 

Джулия, студентка из Германии:

- Девушка, здравствуйте! Не найдется минутки, чтобы поучаствовать в 

опросе?

- I'm sorry, English? - предлагает перейти на английский новая знакомая, и тут я понимаю, что знание английского крайне необходимо мне. Собравшись с мыслями и порывшись в своем внутреннем англо-русском словаре, мне удалось наладить с Джулией диалог. 

Приехала девушка в Приднестровье в качестве документального фотографа. Она призналась, что испытывает трудности в общении с местными жителями, поскольку русского языка не знает сама, а английского – они. 

- I just don't know what I should say. Should I say just happy birthday, Queen? Is that enough?*

*Я даже и не знаю, что мне сказать. Мне следует сказать: «С днем рождения, королева»? Этого достаточно?

* * *

Как показывает опрос, знание английского непременно пригодится вам за границей, поможет смотреть кино в оригинале и делать заказы на ebay. Кроме того, в любой момент на вашем пути может встретиться иностранный путешественник или корреспондент газеты «Караван» – и тогда вам будет о чем поговорить. 

Общий язык с людьми искала Аня Галатонова