Есть такое выражение "Не видно ни зги". А что такое "зга"? 
 

Бойко Е. В., г. Тирасполь

Уважаемая Евгения Владимировна, советский филолог Р. А. Будагов объясняет слово «зга» так: «Говорящий на современном русском языке уже не знает «зга», но понимает выражение «Не видно ни зги», то есть совсем ничего не видно. Следовательно, «зга», неясное само по себе, продолжает жить в опреде­ленном фразеологическом сочетании».
Поэт Марк Соболь в стихотворении «Зимняя ночь» писал:
А за окнами сыпучая с ног валящая пурга,
Зги не видно…
Знать бы к случаю,
Что оно такое - зга?
Очень интересно проследить, как у наших писателей и в наших словарях по-разному понимается и объясня­ется это слово. Д. Н. Ушаков в своем словаре не приво­дит отдельно слово «зга», но отмечает выражение «Не видно ни зги», указывая, что оно существует только в этом сочетании.
Но это не всегда так: без этого сочетания оно есть у некоторых наших писателей. Вот, например, в рассказе Бориса Лавренева «Выстрел с Невы»: 
«…мутная зга шторма».
У Веры Пановой в рассказе «Володя»: «На лестнице было черным-темно - ни зги».
Наши филологи предполагают происхождение «зги» от «стега», «стьга», «стезя», то есть «тропа», «путь», дорога».
Вот и у Маяковского в стихотворении «Тропики» со­поставлено:
Смотрю:
ни зги, ни тропки.
И в поэме «Русские женщины» Н. А. Некрасова:
Звенит колокольчик, ни зги не видать.
Что дальше, то хуже дорога…
У А. Н. Толстого в сказочке «Муравей»: 
«Над боло­том туман стелется… зги не видно, сбился муравей с дороги».
И в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя: 
«Селифан, не видя зги, направил лошадей прямо на деревню».
И тут сопоставление: «зга» - «дорога».
Есть старое ходячее выражение: «Для того слепой плачет, что и зги не видит!» Тут важен союз «и», то есть даже дороги не видит!
Но яснее всего у Владимира Даля:
«Слепой слепого водит, а оба зги не видят».
Существуют и другие мнения. Связывают происхож­дение этого слова с диалектным «зга» - «искра».
В рассказе «Сутуловские святки» А. Г. Малышкина: 
«…вьюга хлестала по лицу, и у глаз вспыхивали синие зги», то есть искры.
Называли «згой» и колечко у дуги: 
«В темноте у ду­ги зги не видать».
Кстати, не делайте ошибок в выражении «Не видно ни зги», а то некоторые пытаются найти «Не видно не зги». Правильным будет именно первый вариант.


0 (0 голосов)

Комментарии

Будьте первым комментатором!

Оставить комментарии

или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.

Вопросы и ответы

Расскажите о празднике Святой Троицы. Почему у него так много названий?

Блошиный рынок

Необходим ли в Вашем населенном пункте рынок, где каждый мог бы продать/купить вещи б/у?
Да
Нет
Б/у вещи оставляю возле контейнеров
Отдаю соседям, знакомым
Храню веками, вдруг пригодится