Есть такое выражение "Не видно ни зги". А что такое "зга"? 
 

Бойко Е. В., г. Тирасполь

Уважаемая Евгения Владимировна, советский филолог Р. А. Будагов объясняет слово «зга» так: «Говорящий на современном русском языке уже не знает «зга», но понимает выражение «Не видно ни зги», то есть совсем ничего не видно. Следовательно, «зга», неясное само по себе, продолжает жить в опреде­ленном фразеологическом сочетании».
Поэт Марк Соболь в стихотворении «Зимняя ночь» писал:
А за окнами сыпучая с ног валящая пурга,
Зги не видно…
Знать бы к случаю,
Что оно такое - зга?
Очень интересно проследить, как у наших писателей и в наших словарях по-разному понимается и объясня­ется это слово. Д. Н. Ушаков в своем словаре не приво­дит отдельно слово «зга», но отмечает выражение «Не видно ни зги», указывая, что оно существует только в этом сочетании.
Но это не всегда так: без этого сочетания оно есть у некоторых наших писателей. Вот, например, в рассказе Бориса Лавренева «Выстрел с Невы»: 
«…мутная зга шторма».
У Веры Пановой в рассказе «Володя»: «На лестнице было черным-темно - ни зги».
Наши филологи предполагают происхождение «зги» от «стега», «стьга», «стезя», то есть «тропа», «путь», дорога».
Вот и у Маяковского в стихотворении «Тропики» со­поставлено:
Смотрю:
ни зги, ни тропки.
И в поэме «Русские женщины» Н. А. Некрасова:
Звенит колокольчик, ни зги не видать.
Что дальше, то хуже дорога…
У А. Н. Толстого в сказочке «Муравей»: 
«Над боло­том туман стелется… зги не видно, сбился муравей с дороги».
И в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя: 
«Селифан, не видя зги, направил лошадей прямо на деревню».
И тут сопоставление: «зга» - «дорога».
Есть старое ходячее выражение: «Для того слепой плачет, что и зги не видит!» Тут важен союз «и», то есть даже дороги не видит!
Но яснее всего у Владимира Даля:
«Слепой слепого водит, а оба зги не видят».
Существуют и другие мнения. Связывают происхож­дение этого слова с диалектным «зга» - «искра».
В рассказе «Сутуловские святки» А. Г. Малышкина: 
«…вьюга хлестала по лицу, и у глаз вспыхивали синие зги», то есть искры.
Называли «згой» и колечко у дуги: 
«В темноте у ду­ги зги не видать».
Кстати, не делайте ошибок в выражении «Не видно ни зги», а то некоторые пытаются найти «Не видно не зги». Правильным будет именно первый вариант.


0 (0 голосов)

Комментарии

Будьте первым комментатором!

Оставить комментарии

или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.

Вопросы и ответы

Откуда пошла традиция брать крёстных родителей при крещении?
 

Кто будет управлять домом

Какой способ управления многоквартирным домом вы бы предпочли?

Товарищество собственников жилья
ЖЭК (муниципальная)
Управляющая компания (частная)
Как выберет большинство
Меня это не касается